Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Inglês-Turco - When I'm broken down

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Inglês

Grego

Turco

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	When I'm broken down
Texto Enviado por edonas	Idioma de origem: Inglês When I'm broken down and hungry for your love, with no way to feed it...
Notas sobre a tradução	Diacritics edited <Lilian>

Título	Ruhen Ã§Ã¶ktÃ¼ÄŸÃ¼mde...
Tradução Turco Traduzido por erdem644	Idioma alvo: Turco Ruhen Ã§Ã¶kÃ¼p de aÅŸkÄ±na susadÄ±ÄŸÄ±m, ve bu susuzluÄŸu giderme imkanÄ±na sahip olmadÄ±ÄŸÄ±m zaman...
Notas sobre a tradução	Orijinal metinde "aÅŸkÄ±na susadÄ±m" yerine "aÅŸkÄ±na acÄ±ktÄ±m" deniyor fakat TÃ¼rkÃ§ede "aÅŸkÄ±na susadÄ±m" demenin daha doÄŸru olduÄŸunu dÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼ÄŸÃ¼mÃ¼zden dolayÄ± o ÅŸekilde Ã§evirdik. = Hazal =

Último validado ou editado por 44hazal44 - 10 Junho 2010 18:02

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		6 Junho 2010 00:32
	44hazal44 Número de Mensagens: 1148	Merhaba Erdem644, Ã–nerim ÅŸu: "Ruhen Ã§Ã¶kÃ¼p de aÅŸkÄ±na susadÄ±ÄŸÄ±m, ve bu susuzluÄŸu giderme imkanÄ±na sahip olmadÄ±ÄŸÄ±m zaman..." "SusadÄ±m" yerine "acÄ±ktÄ±m" dememiz gerektiÄŸinin farkÄ±ndayÄ±m fakat TÃ¼rkÃ§ede "aÅŸkÄ±na susadÄ±m" ifadesinin daha doÄŸal olduÄŸunu dÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼m ve Ã§eviride yalnÄ±zca anlam talebi olduÄŸunu da gÃ¶z Ã¶nÃ¼nde bulunarak size bu Ã¶neriyi yapÄ±yorum. EÄŸer kabul ederseniz dediÄŸim ÅŸekilde dÃ¼zenleyip onaylayacaÄŸÄ±m.