Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - French-German - Il y a des orages chez moi

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

German

Category Expression

This translation request is "Meaning only".

Title	Il y a des orages chez moi
Text Submitted by llokummalo	Source language: French Il y a des orages chez moi
Remarks about the translation	ich mÃ¶chte es in deutsch wissen

Title	Es gewittert zu Hause.
Translation German Translated by gamine	Target language: German Es gewittert zu Hause.

Validated by Rodrigues - 3 May 2010 16:08

Last messages

	Author	Message
		3 May 2010 06:28
	Rodrigues Number of messages: 1621	Korrekturvorschlag: "Es gewittert (bei mir) zu Hause"
		3 May 2010 11:39
	gamine Number of messages: 4611	Have edited, but honestly I don't understand why I can't use: "Es gibt StÃ¼rme". Could you explain, please.
		3 May 2010 16:22
	Rodrigues Number of messages: 1621	It's not fluently for german ears
		3 May 2010 16:52
	gamine Number of messages: 4611	Ok, I understand. You're the expert.