Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - Sen bile moralimi dÃ¼zeltemezsin.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

This translation request is "Meaning only".

Title	Sen bile moralimi dÃ¼zeltemezsin.
Text Submitted by forestghost	Source language: Turkish Sen bile moralimi dÃ¼zeltemezsin.

Title	Not even you can cheer me up.
Translation English Translated by merdogan	Target language: English Not even you can cheer me up.

Validated by lilian canale

- 1 February 2012 11:51

Last messages

	Author	Message
		31 January 2012 12:24
	Mesud2991 Number of messages: 1331	You should use 'may' when you are talking about possibility. Is there a 'possibility' in this text?
		31 January 2012 15:59
	merdogan Number of messages: 3769	Yes,I think so. Therefore I used "may not".
		31 January 2012 16:25
	Mesud2991 Number of messages: 1331	What you are saying is "belki sen de moralimi dÃ¼zeltemezsin/bundan emin deÄŸilim". What it is supposed to be, I think, is "even you CANNOT cheer me up".
		31 January 2012 16:56
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi guys, I don't know Turkish, but I guess, what you mean in English may sound better as: "Not even you can cheer me up" Am I right? CC: Mesud2991
		31 January 2012 17:23
	Mesud2991 Number of messages: 1331	Yes, exactly.
		31 January 2012 19:06
	merdogan Number of messages: 3769	I also agree.