Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Italian-French - Ma cosa c'entra??

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

French

Category Daily life

Title	Ma cosa c'entra??
Text Submitted by nava91	Source language: Italian Ma cosa c'entra??
Remarks about the translation	Voglio una traduzione da una persona che sa bene l'italiano, non voglio una traduzione letterale inutile, che alla fine verrÃ rifiutata. Grazie

Title	Mais qu'est-ce que cela a Ã voir?
Translation French Translated by apple	Target language: French Mais qu'est-ce que cela a Ã voir?
Remarks about the translation	ou Mais qu'est-ce que cela y fait?

Validated by Francky5591

- 15 March 2007 17:55

Last messages

	Author	Message
		15 March 2007 18:10
	nava91 Number of messages: 1268	Grazie
		16 March 2007 13:21
	Witchy Number of messages: 477	Nava > "Voglio una traduzione da una persona che sa bene l'italiano, non voglio una traduzione letterale inutile, che alla fine verrÃ rifiutata. Grazie" Non ti sarebbe piaciuta una traduzione cosÃ¬: "Mais qu'est-ce qu'il y entre?"... Heheheheeee...
		16 March 2007 14:46
	apple Number of messages: 972	Sbagliato. Quelle chose centre-t-elle?
		16 March 2007 15:24
	Witchy Number of messages: 477	PerchÃ©? "Cosa c'entra?", mica "cosa centra" in una parola.
		16 March 2007 15:38
	apple Number of messages: 972	ci sono un sacco di persone, anche "studiate" (mio marito Ã¨ tra queste, lo correggo continuamente) che coniugano "entrarci" come se fosse "centrare", per esempio: cosa vuoi che possa centrare? Il non plus ultra Ã¨ quando diventa c'entrarci!
		16 March 2007 16:11
	nava91 Number of messages: 1268	Ahiahi...