Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Dutch-Croatian - Voor stefani

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Dutch

Croatian

Boisnís

Category Free writing

Title	Voor stefani
Text Submitted by kaja	Source language: Dutch ik hou van je, ik wil je nooit meer kwijt, Wij zijn voor altijd Beste vriendjes, veel kusjes

Title	Za Stefani
Translation Croatian Translated by Maski	Target language: Croatian Volim te, ne Å¾elim te nikada izgubiti. Biti Ä‡emo najbolje prijateljice zauvijek, puno poljubaca

Validated by Maski - 3 May 2007 10:20

Last messages

	Author	Message
		2 May 2007 14:09
	Maski Number of messages: 326	Huh, again, english, bosnian, serbian, slovenian, italian, french... anyone?
		2 May 2007 14:20
	Maski Number of messages: 326	The best i can undestand is... for stefani, i love you, i never want to lose you again, we will forever be best... something? many kisses. ?
		2 May 2007 14:40
	apple Number of messages: 972	Friends? (but it's just a guess)
		2 May 2007 14:49
	Maski Number of messages: 326	I thought so too but dictionary says "vriendje" is a boyfriend so I don't want to risk it.
		2 May 2007 14:55
	apple Number of messages: 972	Why don't you ask Chantal?
		2 May 2007 15:28
	Maski Number of messages: 326	It never occurred to me Thank you