Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portaingéilis (na Brasaíle)-Esperanto - A amortizaÃ§Ã£o do tÃtulo deverÃ¡ seguir exatamente...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portaingéilis (na Brasaíle)

Spanish

Esperanto

English

Greek

Category Free writing

Title	A amortizaÃ§Ã£o do tÃtulo deverÃ¡ seguir exatamente...
Text Submitted by gomesadri	Source language: Portaingéilis (na Brasaíle) A amortizaÃ§Ã£o do tÃtulo deverÃ¡ seguir exatamente o que reza a clÃ¡usula 8.

Title	La amortizado de la valorpapero devos sekvi akurate tion, kio estas skribita en la klaÅzo 8
Translation Esperanto Translated by Borges	Target language: Esperanto La amortizado de la valorpapero devos sekvi akurate tion, kio estas skribita en la klaÅzo 8

Validated by Borges - 19 May 2007 05:23

Last messages

	Author	Message
		18 May 2007 18:50
	Kristine Number of messages: 15	O verbo "Åuldi" corresponde a "owe" em inglÃªs, deveria ser usado "devi", que corresponde a "must" ou "should". "Kiu" neste caso Ã© incorreto, o certo seria "tion, kio". "Akompani" tem sentido de ir junto com alguem, deveria ser usado "sekvi". Falta contexto, mas "tÃtulo" parece ter conotaÃ§Ã£o financeira, equivalente a "bond" [en]. Embora "kondiÄ‰o" esteja correto, eu usaria "klaÅzo": "La amortizado de la valorpapero (obligacio) devos sekvi akurate tion, kio estas skribita en la klaÅzo 8".
		19 May 2007 04:37
	kafetzou Number of messages: 7963	Borges, could you have a look at this, please?