Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų (Brazilija)-Esperanto - A amortizaÃ§Ã£o do tÃtulo deverÃ¡ seguir exatamente...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų (Brazilija)

Ispanų

Esperanto

Anglų

Graikų

Kategorija Laisvas rašymas

Pavadinimas	A amortizaÃ§Ã£o do tÃtulo deverÃ¡ seguir exatamente...
Tekstas Pateikta gomesadri	Originalo kalba: Portugalų (Brazilija) A amortizaÃ§Ã£o do tÃtulo deverÃ¡ seguir exatamente o que reza a clÃ¡usula 8.

Pavadinimas	La amortizado de la valorpapero devos sekvi akurate tion, kio estas skribita en la klaÅzo 8
Vertimas Esperanto Išvertė Borges	Kalba, į kurią verčiama: Esperanto La amortizado de la valorpapero devos sekvi akurate tion, kio estas skribita en la klaÅzo 8

Validated by Borges - 19 gegužė 2007 05:23

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		18 gegužė 2007 18:50
	Kristine Žinučių kiekis: 15	O verbo "Åuldi" corresponde a "owe" em inglÃªs, deveria ser usado "devi", que corresponde a "must" ou "should". "Kiu" neste caso Ã© incorreto, o certo seria "tion, kio". "Akompani" tem sentido de ir junto com alguem, deveria ser usado "sekvi". Falta contexto, mas "tÃtulo" parece ter conotaÃ§Ã£o financeira, equivalente a "bond" [en]. Embora "kondiÄ‰o" esteja correto, eu usaria "klaÅzo": "La amortizado de la valorpapero (obligacio) devos sekvi akurate tion, kio estas skribita en la klaÅzo 8".
		19 gegužė 2007 04:37
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	Borges, could you have a look at this, please?