Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Portuguais brésilien-Esperanto - A amortizaÃ§Ã£o do tÃtulo deverÃ¡ seguir exatamente...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Portuguais brésilien

Espagnol

Esperanto

Anglais

Grec

Catégorie Ecriture libre

Titre	A amortizaÃ§Ã£o do tÃtulo deverÃ¡ seguir exatamente...
Texte Proposé par gomesadri	Langue de départ: Portuguais brésilien A amortizaÃ§Ã£o do tÃtulo deverÃ¡ seguir exatamente o que reza a clÃ¡usula 8.

Titre	La amortizado de la valorpapero devos sekvi akurate tion, kio estas skribita en la klaÅzo 8
Traduction Esperanto Traduit par Borges	Langue d'arrivée: Esperanto La amortizado de la valorpapero devos sekvi akurate tion, kio estas skribita en la klaÅzo 8

Dernière édition ou validation par Borges - 19 Mai 2007 05:23

Derniers messages

	Auteur	Message
		18 Mai 2007 18:50
	Kristine Nombre de messages: 15	O verbo "Åuldi" corresponde a "owe" em inglÃªs, deveria ser usado "devi", que corresponde a "must" ou "should". "Kiu" neste caso Ã© incorreto, o certo seria "tion, kio". "Akompani" tem sentido de ir junto com alguem, deveria ser usado "sekvi". Falta contexto, mas "tÃtulo" parece ter conotaÃ§Ã£o financeira, equivalente a "bond" [en]. Embora "kondiÄ‰o" esteja correto, eu usaria "klaÅzo": "La amortizado de la valorpapero (obligacio) devos sekvi akurate tion, kio estas skribita en la klaÅzo 8".
		19 Mai 2007 04:37
	kafetzou Nombre de messages: 7963	Borges, could you have a look at this, please?