Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Португалски Бразилски-Есперанто - A amortizaÃ§Ã£o do tÃtulo deverÃ¡ seguir exatamente...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Португалски Бразилски

Испански

Есперанто

Английски

Гръцки

Категория Безплатно писане

Заглавие	A amortizaÃ§Ã£o do tÃtulo deverÃ¡ seguir exatamente...
Текст Предоставено от gomesadri	Език, от който се превежда: Португалски Бразилски A amortizaÃ§Ã£o do tÃtulo deverÃ¡ seguir exatamente o que reza a clÃ¡usula 8.

Заглавие	La amortizado de la valorpapero devos sekvi akurate tion, kio estas skribita en la klaÅzo 8
Превод Есперанто Преведено от Borges	Желан език: Есперанто La amortizado de la valorpapero devos sekvi akurate tion, kio estas skribita en la klaÅzo 8

За последен път се одобри от Borges - 19 Май 2007 05:23

Последно мнение

	Автор	Мнение
		18 Май 2007 18:50
	Kristine Общо мнения: 15	O verbo "Åuldi" corresponde a "owe" em inglÃªs, deveria ser usado "devi", que corresponde a "must" ou "should". "Kiu" neste caso Ã© incorreto, o certo seria "tion, kio". "Akompani" tem sentido de ir junto com alguem, deveria ser usado "sekvi". Falta contexto, mas "tÃtulo" parece ter conotaÃ§Ã£o financeira, equivalente a "bond" [en]. Embora "kondiÄ‰o" esteja correto, eu usaria "klaÅzo": "La amortizado de la valorpapero (obligacio) devos sekvi akurate tion, kio estas skribita en la klaÅzo 8".
		19 Май 2007 04:37
	kafetzou Общо мнения: 7963	Borges, could you have a look at this, please?