Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - hergÃ¼n ayny derdin acysy var aÃ§imde bitmeyen...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

French

Category Letter / Email

This translation request is "Meaning only".

Title	hergÃ¼n ayny derdin acysy var aÃ§imde bitmeyen...
Text Submitted by lilipot	Source language: Turkish hergÃ¼n aynÄ± derdin acÄ±sÄ± var iÃ§imde bitmeyen cefalarÄ±n sancÄ±sÄ± var kalbimde
Remarks about the translation	ceci est une lettre/email que j'ai reÃ§u, et j'ai fait beaucoup de dÃ©marche pour avoir une traduction mais toujours sans rÃ©sultats. Merci de bien vouloir traduire cette lettre pour moi.

Title	everyday, there is the grief of the same pain...
Translation English Translated by Yolcu	Target language: English Everyday, there is the grief of the same pain inside of me, There is the ache of unending torment in my heart
Remarks about the translation	Original text must be written: HergÃ¼n aynÄ± derdin acÄ±sÄ± var iÃ§imde, Bitmeyen cefalarÄ±n sancÄ±sÄ± var kalbimde

Validated by kafetzou - 15 June 2007 08:02

Last messages

	Author	Message
		15 June 2007 07:44
	kafetzou Number of messages: 7963	I changed "aches" and "torments" to singular because it sounds better that way in English.