Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Turks-Engels - hergÃ¼n ayny derdin acysy var aÃ§imde bitmeyen...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Turks

Engels

Frans

Categorie Brief/E-Mail

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	hergÃ¼n ayny derdin acysy var aÃ§imde bitmeyen...
Tekst Opgestuurd door lilipot	Uitgangs-taal: Turks hergÃ¼n aynÄ± derdin acÄ±sÄ± var iÃ§imde bitmeyen cefalarÄ±n sancÄ±sÄ± var kalbimde
Details voor de vertaling	ceci est une lettre/email que j'ai reÃ§u, et j'ai fait beaucoup de dÃ©marche pour avoir une traduction mais toujours sans rÃ©sultats. Merci de bien vouloir traduire cette lettre pour moi.

Titel	everyday, there is the grief of the same pain...
Vertaling Engels Vertaald door Yolcu	Doel-taal: Engels Everyday, there is the grief of the same pain inside of me, There is the ache of unending torment in my heart
Details voor de vertaling	Original text must be written: HergÃ¼n aynÄ± derdin acÄ±sÄ± var iÃ§imde, Bitmeyen cefalarÄ±n sancÄ±sÄ± var kalbimde

Laatst goedgekeurd of bewerkt door kafetzou - 15 juni 2007 08:02

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		15 juni 2007 07:44
	kafetzou Aantal berichten: 7963	I changed "aches" and "torments" to singular because it sounds better that way in English.