Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-אנגלית - hergÃ¼n ayny derdin acysy var aÃ§imde bitmeyen...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

אנגלית

צרפתית

קטגוריה מכתב / דוא"ל

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	hergÃ¼n ayny derdin acysy var aÃ§imde bitmeyen...
טקסט נשלח על ידי lilipot	שפת המקור: טורקית hergÃ¼n aynÄ± derdin acÄ±sÄ± var iÃ§imde bitmeyen cefalarÄ±n sancÄ±sÄ± var kalbimde
הערות לגבי התרגום	ceci est une lettre/email que j'ai reÃ§u, et j'ai fait beaucoup de dÃ©marche pour avoir une traduction mais toujours sans rÃ©sultats. Merci de bien vouloir traduire cette lettre pour moi.

שם	everyday, there is the grief of the same pain...
תרגום אנגלית תורגם על ידי Yolcu	שפת המטרה: אנגלית Everyday, there is the grief of the same pain inside of me, There is the ache of unending torment in my heart
הערות לגבי התרגום	Original text must be written: HergÃ¼n aynÄ± derdin acÄ±sÄ± var iÃ§imde, Bitmeyen cefalarÄ±n sancÄ±sÄ± var kalbimde

אושר לאחרונה ע"י kafetzou - 15 יוני 2007 08:02

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		15 יוני 2007 07:44
	kafetzou מספר הודעות: 7963	I changed "aches" and "torments" to singular because it sounds better that way in English.