Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - تركي-انجليزي - hergÃ¼n ayny derdin acysy var aÃ§imde bitmeyen...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

تركي

انجليزي

فرنسي

صنف رسالة/ بريد إ

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".

عنوان	hergÃ¼n ayny derdin acysy var aÃ§imde bitmeyen...
نص إقترحت من طرف lilipot	لغة مصدر: تركي hergÃ¼n aynÄ± derdin acÄ±sÄ± var iÃ§imde bitmeyen cefalarÄ±n sancÄ±sÄ± var kalbimde
ملاحظات حول الترجمة	ceci est une lettre/email que j'ai reÃ§u, et j'ai fait beaucoup de dÃ©marche pour avoir une traduction mais toujours sans rÃ©sultats. Merci de bien vouloir traduire cette lettre pour moi.

عنوان	everyday, there is the grief of the same pain...
ترجمة انجليزي ترجمت من طرف Yolcu	لغة الهدف: انجليزي Everyday, there is the grief of the same pain inside of me, There is the ache of unending torment in my heart
ملاحظات حول الترجمة	Original text must be written: HergÃ¼n aynÄ± derdin acÄ±sÄ± var iÃ§imde, Bitmeyen cefalarÄ±n sancÄ±sÄ± var kalbimde

آخر تصديق أو تحرير من طرف kafetzou - 15 ايار 2007 08:02

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		15 ايار 2007 07:44
	kafetzou عدد الرسائل: 7963	I changed "aches" and "torments" to singular because it sounds better that way in English.