Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Turc-Anglès - hergÃ¼n ayny derdin acysy var aÃ§imde bitmeyen...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Turc

Anglès

Francès

Categoria Carta / E-mail

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	hergÃ¼n ayny derdin acysy var aÃ§imde bitmeyen...
Text Enviat per lilipot	Idioma orígen: Turc hergÃ¼n aynÄ± derdin acÄ±sÄ± var iÃ§imde bitmeyen cefalarÄ±n sancÄ±sÄ± var kalbimde
Notes sobre la traducció	ceci est une lettre/email que j'ai reÃ§u, et j'ai fait beaucoup de dÃ©marche pour avoir une traduction mais toujours sans rÃ©sultats. Merci de bien vouloir traduire cette lettre pour moi.

Títol	everyday, there is the grief of the same pain...
Traducció Anglès Traduït per Yolcu	Idioma destí: Anglès Everyday, there is the grief of the same pain inside of me, There is the ache of unending torment in my heart
Notes sobre la traducció	Original text must be written: HergÃ¼n aynÄ± derdin acÄ±sÄ± var iÃ§imde, Bitmeyen cefalarÄ±n sancÄ±sÄ± var kalbimde

Darrera validació o edició per kafetzou - 15 Juny 2007 08:02

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		15 Juny 2007 07:44
	kafetzou Nombre de missatges: 7963	I changed "aches" and "torments" to singular because it sounds better that way in English.