Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Anglų - hergÃ¼n ayny derdin acysy var aÃ§imde bitmeyen...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Anglų

Prancūzų

Kategorija Laiškas / Elektroninis paštas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	hergÃ¼n ayny derdin acysy var aÃ§imde bitmeyen...
Tekstas Pateikta lilipot	Originalo kalba: Turkų hergÃ¼n aynÄ± derdin acÄ±sÄ± var iÃ§imde bitmeyen cefalarÄ±n sancÄ±sÄ± var kalbimde
Pastabos apie vertimą	ceci est une lettre/email que j'ai reÃ§u, et j'ai fait beaucoup de dÃ©marche pour avoir une traduction mais toujours sans rÃ©sultats. Merci de bien vouloir traduire cette lettre pour moi.

Pavadinimas	everyday, there is the grief of the same pain...
Vertimas Anglų Išvertė Yolcu	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Everyday, there is the grief of the same pain inside of me, There is the ache of unending torment in my heart
Pastabos apie vertimą	Original text must be written: HergÃ¼n aynÄ± derdin acÄ±sÄ± var iÃ§imde, Bitmeyen cefalarÄ±n sancÄ±sÄ± var kalbimde

Validated by kafetzou - 15 birželis 2007 08:02

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		15 birželis 2007 07:44
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	I changed "aches" and "torments" to singular because it sounds better that way in English.