Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Türkisch-Englisch - hergÃ¼n ayny derdin acysy var aÃ§imde bitmeyen...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Türkisch

Englisch

Französisch

Kategorie Brief / Email

Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.

Titel	hergÃ¼n ayny derdin acysy var aÃ§imde bitmeyen...
Text Übermittelt von lilipot	Herkunftssprache: Türkisch hergÃ¼n aynÄ± derdin acÄ±sÄ± var iÃ§imde bitmeyen cefalarÄ±n sancÄ±sÄ± var kalbimde
Bemerkungen zur Übersetzung	ceci est une lettre/email que j'ai reÃ§u, et j'ai fait beaucoup de dÃ©marche pour avoir une traduction mais toujours sans rÃ©sultats. Merci de bien vouloir traduire cette lettre pour moi.

Titel	everyday, there is the grief of the same pain...
Übersetzung Englisch Übersetzt von Yolcu	Zielsprache: Englisch Everyday, there is the grief of the same pain inside of me, There is the ache of unending torment in my heart
Bemerkungen zur Übersetzung	Original text must be written: HergÃ¼n aynÄ± derdin acÄ±sÄ± var iÃ§imde, Bitmeyen cefalarÄ±n sancÄ±sÄ± var kalbimde

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von kafetzou - 15 Juni 2007 08:02

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		15 Juni 2007 07:44
	kafetzou Anzahl der Beiträge: 7963	I changed "aches" and "torments" to singular because it sounds better that way in English.