Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Russian-English - privetik solnishko, kak dela? ia ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Russian

English

Spanish

Category Chat - Home / Family

This translation request is "Meaning only".

Title	privetik solnishko, kak dela? ia ...
Text Submitted by leandro milan	Source language: Russian privetik solnishko, kak dela? ia sah na faky. praspal pol dnia a drygaia polovina ychil. esli jochesh zavra vstretimsia

Title	ÐŸÐ¾Ð¼Ð¾Ð³Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²ÐµÑÑ‚Ð¸
Translation English Translated by Melissenta	Target language: English Hi, my sweetie! How are you? Now I'm at class. I was sleeping till noon and then studying. If you want, we can meet tomorrow.

Validated by kafetzou - 18 June 2007 17:44

Last messages

	Author	Message
		15 June 2007 18:01
	kafetzou Number of messages: 7963	Is it possible that "faky" could be short for "fakyltat or some word like that meaning "the department" (of a university)?
		18 June 2007 17:49
	RainnSaw Number of messages: 76	kafetzou - Yes, it's possible. Telling the truth "ia sah na faky" is uneasy to understand. We can say "Now I'm at faculty", but I think in this case translation "Now I'm at class" can be accepted.
		18 June 2007 18:15
	kafetzou Number of messages: 7963	Either way is fine - originally it said "I'm at the faky", which was definitely not correct.