Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-Spanish - Sitemize

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

Spanish

Category Explanations - Computers / Internet

This translation request is "Meaning only".

Title	Sitemize
Text Submitted by sauduas	Source language: Turkish Sitemize kayÄ±t olduÄŸunuz iÃ§in teÅŸekkÃ¼rler, artÄ±k GiriÅŸ yapabilirsiniz.
Remarks about the translation	REGISTRO DE PAGINA

Title	Nuestro sitio
Translation Spanish Translated by turkishmiss	Target language: Spanish gracias por registrarse en nuestra pÃ¡gina web, a partir de ahora podrÃ¡ tener acceso.

Validated by Lila F. - 10 July 2007 09:39

Last messages

	Author	Message
		9 July 2007 13:17
	kafetzou Number of messages: 7963	This means "Thank you for registering for our site", not "Thank you for writing something on our webpage", but I'm not sure how to say that in Spanish.
		9 July 2007 21:39
	turkishmiss Number of messages: 2132	J'ai vÃ©rifiÃ© sur le dictionnaire Ici donc en franÃ§ais c'est bien "inscription" et en espagnol je pense "inscripcion" mais je me trompe peut Ãªtre.
		10 July 2007 04:53
	turkishmiss Number of messages: 2132	j'ai choisi "pÃ¡gina web" plutot que "sitio", aprÃ©s avoir lu sur un forum, que site web se traduisait plus frÃ©quemment par "pÃ¡gina web" ICI . en franÃ§ais : "Merci pour votre inscription sur notre site web, dÃ©sormais vous pouvez avoir accÃ©s."