Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portaingéilis (na Brasaíle)-Greek - Mel, mais um anjo no cÃ©u

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portaingéilis (na Brasaíle)

Greek

Arabic

Hebrew

Latin

Category Sentence

This translation request is "Meaning only".

Title	Mel, mais um anjo no cÃ©u
Text Submitted by shari	Source language: Portaingéilis (na Brasaíle) Mel, mais um anjo no cÃ©u
Remarks about the translation	traduÃ§Ã£o para fazer uma tatuagem thathavieira. Bridge: Mel, another angel in heaven (sky wouldn't be good... Mel is a name)

Title	ÎœÎµÎ», ÎÎ½Î±Ï‚ Î±ÎºÏŒÎ¼Î± Î¬Î³Î³ÎµÎ»Î¿Ï‚ ÏƒÏ„Î¿Î½ Î¿Ï…ÏÎ±Î½ÏŒ
Translation Greek Translated by goncin	Target language: Greek ÎœÎµÎ», ÎÎ½Î±Ï‚ Î±ÎºÏŒÎ¼Î± Î¬Î³Î³ÎµÎ»Î¿Ï‚ ÏƒÏ„Î¿Î½ Î¿Ï…ÏÎ±Î½ÏŒ

Validated by irini - 9 July 2007 21:58

Last messages

	Author	Message
		7 July 2007 10:13
	irini Number of messages: 849	ÎˆÎ½Î±Ï‚ Ï€ÎµÏÎ¹ÏƒÏƒÏŒÏ„ÎµÏÎ¿Ï‚ Î® ÎÎ½Î±Ï‚ Î±ÎºÏŒÎ¼Î±;
		7 July 2007 12:04
	goncin Number of messages: 3706	Inini, It's something like "Mel, one more angel in heaven".
		7 July 2007 15:58
	irini Number of messages: 849	Hmmm, in this case I think I'd go with "ÎÎ½Î±Ï‚ Î±ÎºÏŒÎ¼Î±" since it sounds more "natural" in Greek.
		7 July 2007 17:07
	goncin Number of messages: 3706	OK, Irini, I've edited. ParakalÃ³!