Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Italian - 1Leave him be or you'll be riding the Goddamn...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Italian

Title	1Leave him be or you'll be riding the Goddamn...
Text Submitted by Dayro	Source language: English Leave him be or you'll be riding the Goddamn sled with him.
Remarks about the translation	Credo che Goddamn Sled sia un modo didire,anche se non so a cosa si riferisca a come possa essere riportato in Italiano

Title	Leave him be
Translation Italian Translated by Shamy4106	Target language: Italian Lascia che sia lui o cavalcherai la slitta maledetta con lui.
Remarks about the translation	Goddamn Ã¨ God+damn, una imprecazione che non so se sia piÃ¹ assimilabile a una bestemmia o ad un semplice "dannazione!", "maledizione!" Per quanto riguarda il "leave him be", ho tradotto letteralmente, perÃ² il senso Ã¨ "lascialo per la sua strada"

Validated by Ricciodimare - 29 August 2007 15:55