Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - Åžimdi Sensiz SensizliÄŸimi NoktalÄ±yorum ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Spanish

This translation request is "Meaning only".

Title	Åžimdi Sensiz SensizliÄŸimi NoktalÄ±yorum ...
Text Submitted by mavicza	Source language: Turkish Åžimdi Sensiz SensizliÄŸimi NoktalÄ±yorum Gidiyorum
Remarks about the translation	por fis

Title	I'm ending my lack of you without you now.
Translation English Translated by kafetzou	Target language: English I'm ending my lack of you without you now. I'm going.

Validated by Chantal - 2 September 2007 17:15

Last messages

	Author	Message
		28 August 2007 06:51
	bahadirmet Number of messages: 4	Iam ending being without you without you. Ä± am leaving
		31 August 2007 16:09
	ramazandÄ±r Number of messages: 6	saÃ§ma
		31 August 2007 23:16
	kafetzou Number of messages: 7963	This was very difficult to translate, because we cannot do the same play on words in English. Basically, it means that I'm ending my period of being without you, but I'm ending it without you. CC: samanthalee Tantine
		1 September 2007 17:28
	handyy Number of messages: 2118	I think Ä±t should be:'...my being lack of you...'
		2 September 2007 04:33
	kafetzou Number of messages: 7963	That's not possible in English.
		2 September 2007 04:34
	kafetzou Number of messages: 7963	samanthalee, what are you waiting for? Please validate the translation before we get other silly suggestions. CC: samanthalee