Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Swedish-German - Rummen jag spenderar mest tid i Ã¤r i mitt rum,...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Swedish

German

Category Letter / Email - Home / Family

Title	Rummen jag spenderar mest tid i Ã¤r i mitt rum,...
Text Submitted by Ver-a	Source language: Swedish Rummen jag spenderar mest tid i Ã¤r i mitt rum, vardagsrummet som ligger pÃ¥ bottenvÃ¥ningen och i kÃ¤llaren dÃ¤r jag har min kÃ¤ra dator. Jag har mycket trevliga grannar. En av grannarna har tvÃ¥ barn.
Remarks about the translation	denna text vill jag fÃ¥ Ã¶versatt

Title	Der Raum, in dem ich die meiste Zeit verbringe, ist mein eigener Raum,...
Translation German Translated by Rodrigues	Target language: German Der Raum, in dem ich die meiste Zeit verbringe, ist mein eigener Raum, das Wohnzimmer im Erdgeschoss und im Keller, wo ich meinen heiÃŸgeliebten Computer habe. Ich bekam sehr nette Nachbarn. Einer von ihnen hat zwei Kinder.
Remarks about the translation	bridge by Porfyhr.

Validated by iamfromaustria - 24 November 2007 10:31

Last messages

	Author	Message
		26 October 2007 14:49
	Bhatarsaigh Number of messages: 253	The context could demand "in den ich ... investiere" but without knowing I would prefer "Der Raum in dem ich die meiste Zeit verbringe ...". In English the difference would be "the room I spend must time in/on" (on=investieren, in=verbringen)
		30 October 2007 05:32
	Mattan Number of messages: 33	I think Zimmer is better than Raum in German, since it's rooms in a house.