Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portaingéilis (na Brasaíle)-English - Todos os sonhos do mundo

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portaingéilis (na Brasaíle)

English

Category Poetry

Title	Todos os sonhos do mundo
Text Submitted by Mirena	Source language: Portaingéilis (na Brasaíle) NÃ£o sou nada. Nunca serei nada. NÃ£o posso querer ser nada. Ã€ parte isso, tenho em mim todos os sonhos do mundo.

Title	All the dreams of the world
Translation English Translated by hitchcock	Target language: English I am nothing. I will always be nothing. I cannot wish to be anything. Nevertheless, I hold inside myself all the dreams of the world
Remarks about the translation	ref: http://en.wikipedia.org/wiki/Fernando_Pessoa (modified for clarity)

Validated by IanMegill2 - 21 September 2007 12:20

Last messages

	Author	Message
		20 September 2007 07:16
	pluiepoco Number of messages: 1263	I think the third can be better with "I'd like not to be nothing." The last "Apart from this, I have in myself all the daydreams of the world." or "However, I have (in myself) all kinds of daydreams."