Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-Spanish - senin le ilk gÃ¶rÃ¼smenizden 1 gÃ¼n Ã¶nce beni...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

Spanish

This translation request is "Meaning only".

Title	senin le ilk gÃ¶rÃ¼smenizden 1 gÃ¼n Ã¶nce beni...
Text Submitted by westnikita	Source language: Turkish senin le ilk gÃ¶rÃ¼smenizden 1 gÃ¼n Ã¶nce beni aradive seni benden Ã§ok hoslandigini soyledi bende kabul. sadece uÃ§ak bileti al otel alma.

Title	un dÃa antes de su primera discusiÃ³n contigo
Translation Spanish Translated by turkishmiss	Target language: Spanish un dÃa antes de su primera discusiÃ³n contigo, me telefoneÃ³ y me dijo que se siente muy atraÃdo por ti, a mi parecer es una confesiÃ³n. Pagas solamente el billete de aviÃ³n no reservas el hotel.

Validated by Lila F. - 10 December 2007 17:55

Last messages

	Author	Message
		9 December 2007 02:30
	guilon Number of messages: 1549	Miss: -"discusiÃ³n" sÃ³lo lleva acento en la o -"mucho atraÃdo" es errÃ³neo, es "muy atraÃdo", y "atraÃdo" es con acento -No debes usar la forma de tuteo -> "contigo" y luego pasar al voseo -> "por vos", es mejor que pongas "por ti".
		9 December 2007 06:36
	turkishmiss Number of messages: 2132	Thank you Guillon