Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - पोर्तुगाली-अंग्रेजी - quem tudo quer tudo perde

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

पोर्तुगाली

स्पेनी

अंग्रेजी

शीर्षक	quem tudo quer tudo perde
हरफ inesdlद्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: पोर्तुगाली quem tudo quer tudo perde

शीर्षक	Jack of all trades...
अनुबाद अंग्रेजी lilian canaleद्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: अंग्रेजी Jack of all trades, master of none.
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	Saying. Textually: "He who wants everything, loses everything"

Validated by Francky5591

- 2009年 नोभेम्बर 20日 14:20

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2009年 नोभेम्बर 19日 11:00
	goncin चिठ्ठीको सङ्ख्या: 3706	I really don't know if the English proverb renders properly the sense of the Portuguese one. The latter has a sense of "losing for too much greediness", while the former sounds more like "nobody can be specialist in a large amount of things at the same time".
		2009年 नोभेम्बर 20日 21:52
	gbernsdorff चिठ्ठीको सङ्ख्या: 240	I agree with Goncin. I think that "Grasp all, lose all" renders it well. Quite a common saying in Britain.