Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kireno-Kiingereza - quem tudo quer tudo perde

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kireno

Kihispania

Kiingereza

Kichwa	quem tudo quer tudo perde
Nakala Tafsiri iliombwa na inesdl	Lugha ya kimaumbile: Kireno quem tudo quer tudo perde

Kichwa	Jack of all trades...
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na lilian canale	Lugha inayolengwa: Kiingereza Jack of all trades, master of none.
Maelezo kwa mfasiri	Saying. Textually: "He who wants everything, loses everything"

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Francky5591

- 20 Novemba 2009 14:20

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		19 Novemba 2009 11:00
	goncin Idadi ya ujumbe: 3706	I really don't know if the English proverb renders properly the sense of the Portuguese one. The latter has a sense of "losing for too much greediness", while the former sounds more like "nobody can be specialist in a large amount of things at the same time".
		20 Novemba 2009 21:52
	gbernsdorff Idadi ya ujumbe: 240	I agree with Goncin. I think that "Grasp all, lose all" renders it well. Quite a common saying in Britain.