Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा
. .



अनुबाद - डेनिस-अंग्रेजी - At leve af dét man selv har skabt, er meget...

अहिलेको अवस्थाअनुबाद
यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ: डेनिसफ्रान्सेलीअंग्रेजी

Category Thoughts

शीर्षक
At leve af dét man selv har skabt, er meget...
हरफ
Francky5591द्वारा बुझाइएको
स्रोत भाषा: डेनिस

At leve af dét
man selv har skabt,
er meget skønnere,
end at leve af dét,
som andre har skabt.
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी
aforisme

शीर्षक
to live
अनुबाद
अंग्रेजी

jairhaasद्वारा अनुबाद गरिएको
अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: अंग्रेजी

Living from what you have created yourself
is much more beautiful
than living
from what others have created


Validated by lilian canale - 2010年 अप्रिल 5日 00:33





पछिल्ला सन्देशहरु

लेखक
सन्देश

2010年 मार्च 12日 00:49

Tantine
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 2747
Hi jairhaas

As usual, I'm basing myself on the accepted French version to propose my edits.

In the French version I don't see the word "virtue" at all.

I suggest:

Living from what you have created yourself
is much more beautiful
than living
from what others have created

Let me know what you think

Bises
Tantine

2010年 मार्च 12日 07:34

jairhaas
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 261
I accept your corrections. What does "bises" mean?

2010年 मार्च 19日 21:03

Tantine
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 2747
Hi jairhaas

"bises" is the French word for "kisses"

Could you edit your text so as I can set a poll?

Bises
Tantine