Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Deens-Engels - At leve af dÃ©t man selv har skabt, er meget...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Deens

Frans

Engels

Categorie Gedachten

Titel	At leve af dÃ©t man selv har skabt, er meget...
Tekst Opgestuurd door Francky5591	Uitgangs-taal: Deens At leve af dÃ©t man selv har skabt, er meget skÃ¸nnere, end at leve af dÃ©t, som andre har skabt.
Details voor de vertaling	aforisme

Titel	to live
Vertaling Engels Vertaald door jairhaas	Doel-taal: Engels Living from what you have created yourself is much more beautiful than living from what others have created

Laatst goedgekeurd of bewerkt door lilian canale

- 5 april 2010 00:33

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		12 maart 2010 00:49
	Tantine Aantal berichten: 2747	Hi jairhaas As usual, I'm basing myself on the accepted French version to propose my edits. In the French version I don't see the word "virtue" at all. I suggest: Living from what you have created yourself is much more beautiful than living from what others have created Let me know what you think Bises Tantine
		12 maart 2010 07:34
	jairhaas Aantal berichten: 261	I accept your corrections. What does "bises" mean?
		19 maart 2010 21:03
	Tantine Aantal berichten: 2747	Hi jairhaas "bises" is the French word for "kisses" Could you edit your text so as I can set a poll? Bises Tantine