Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - स्पेनी-Latin - disfruta la libertad

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

स्पेनी

Latin

शीर्षक	disfruta la libertad
हरफ ivanchoद्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: स्पेनी disfruta la libertad
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	aprovecha la libertad, disfruta de la libertad, simil...busco expresar eso, algo asi como carpe diem pero sobre la libertad, muchas gracias!

शीर्षक	Libertate fruere.
अनुबाद Latin alexfattद्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: Latin Libertate fruere.

Validated by Aneta B. - 2011年 अप्रिल 15日 13:01

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2011年 अप्रिल 12日 23:48
	Aneta B. चिठ्ठीको सङ्ख्या: 4487	Hi Alex! I guess it was to be "Enjoy freedom"... Am I right? If so, I'm not sure we could use the verb "carpere" (to pick, to pluck..) here just like in "carpe diem". You know "carpe diem" is an idiomatic expression and, in my opinion, it doesn't work the same way with different nouns. I would rather say "libertate fruere". But I can be wrong. Let me ask somebody's advice. Ciao Efee! Could you tell me your opinion, please? CC: Efylove
		2011年 अप्रिल 13日 13:39
	Efylove चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1015	Oh, "fruere" (or also "utere" is definitely better, dear alex! I totally agree with you. Ciao!
		2011年 अप्रिल 13日 16:39
	alexfatt चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1538	Ok, I'll change my translation into "Libertate fruere". Thank you both
		2011年 अप्रिल 13日 17:00
	ivancho चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1	muchas gracias por la traducciÃ³n y la rapidez!! serÃ¡ posiblemente mi prÃ³ximo tatuaje adieu bye bye