Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Ispanų-Lotynų - disfruta la libertad

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Ispanų

Lotynų

Pavadinimas	disfruta la libertad
Tekstas Pateikta ivancho	Originalo kalba: Ispanų disfruta la libertad
Pastabos apie vertimą	aprovecha la libertad, disfruta de la libertad, simil...busco expresar eso, algo asi como carpe diem pero sobre la libertad, muchas gracias!

Pavadinimas	Libertate fruere.
Vertimas Lotynų Išvertė alexfatt	Kalba, į kurią verčiama: Lotynų Libertate fruere.

Validated by Aneta B. - 15 balandis 2011 13:01

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		12 balandis 2011 23:48
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	Hi Alex! I guess it was to be "Enjoy freedom"... Am I right? If so, I'm not sure we could use the verb "carpere" (to pick, to pluck..) here just like in "carpe diem". You know "carpe diem" is an idiomatic expression and, in my opinion, it doesn't work the same way with different nouns. I would rather say "libertate fruere". But I can be wrong. Let me ask somebody's advice. Ciao Efee! Could you tell me your opinion, please? CC: Efylove
		13 balandis 2011 13:39
	Efylove Žinučių kiekis: 1015	Oh, "fruere" (or also "utere" is definitely better, dear alex! I totally agree with you. Ciao!
		13 balandis 2011 16:39
	alexfatt Žinučių kiekis: 1538	Ok, I'll change my translation into "Libertate fruere". Thank you both
		13 balandis 2011 17:00
	ivancho Žinučių kiekis: 1	muchas gracias por la traducciÃ³n y la rapidez!! serÃ¡ posiblemente mi prÃ³ximo tatuaje adieu bye bye