Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Іспанська-Латинська - disfruta la libertad

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Іспанська

Латинська

Заголовок	disfruta la libertad
Текст Публікацію зроблено ivancho	Мова оригіналу: Іспанська disfruta la libertad
Пояснення стосовно перекладу	aprovecha la libertad, disfruta de la libertad, simil...busco expresar eso, algo asi como carpe diem pero sobre la libertad, muchas gracias!

Заголовок	Libertate fruere.
Переклад Латинська Переклад зроблено alexfatt	Мова, якою перекладати: Латинська Libertate fruere.

Затверджено Aneta B. - 15 Квітня 2011 13:01

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		12 Квітня 2011 23:48
	Aneta B. Кількість повідомлень: 4487	Hi Alex! I guess it was to be "Enjoy freedom"... Am I right? If so, I'm not sure we could use the verb "carpere" (to pick, to pluck..) here just like in "carpe diem". You know "carpe diem" is an idiomatic expression and, in my opinion, it doesn't work the same way with different nouns. I would rather say "libertate fruere". But I can be wrong. Let me ask somebody's advice. Ciao Efee! Could you tell me your opinion, please? CC: Efylove
		13 Квітня 2011 13:39
	Efylove Кількість повідомлень: 1015	Oh, "fruere" (or also "utere" is definitely better, dear alex! I totally agree with you. Ciao!
		13 Квітня 2011 16:39
	alexfatt Кількість повідомлень: 1538	Ok, I'll change my translation into "Libertate fruere". Thank you both
		13 Квітня 2011 17:00
	ivancho Кількість повідомлень: 1	muchas gracias por la traducciÃ³n y la rapidez!! serÃ¡ posiblemente mi prÃ³ximo tatuaje adieu bye bye