Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kihispania-Kilatini - disfruta la libertad

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kihispania

Kilatini

Kichwa	disfruta la libertad
Nakala Tafsiri iliombwa na ivancho	Lugha ya kimaumbile: Kihispania disfruta la libertad
Maelezo kwa mfasiri	aprovecha la libertad, disfruta de la libertad, simil...busco expresar eso, algo asi como carpe diem pero sobre la libertad, muchas gracias!

Kichwa	Libertate fruere.
Tafsiri Kilatini Ilitafsiriwa na alexfatt	Lugha inayolengwa: Kilatini Libertate fruere.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Aneta B. - 15 Aprili 2011 13:01

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		12 Aprili 2011 23:48
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	Hi Alex! I guess it was to be "Enjoy freedom"... Am I right? If so, I'm not sure we could use the verb "carpere" (to pick, to pluck..) here just like in "carpe diem". You know "carpe diem" is an idiomatic expression and, in my opinion, it doesn't work the same way with different nouns. I would rather say "libertate fruere". But I can be wrong. Let me ask somebody's advice. Ciao Efee! Could you tell me your opinion, please? CC: Efylove
		13 Aprili 2011 13:39
	Efylove Idadi ya ujumbe: 1015	Oh, "fruere" (or also "utere" is definitely better, dear alex! I totally agree with you. Ciao!
		13 Aprili 2011 16:39
	alexfatt Idadi ya ujumbe: 1538	Ok, I'll change my translation into "Libertate fruere". Thank you both
		13 Aprili 2011 17:00
	ivancho Idadi ya ujumbe: 1	muchas gracias por la traducciÃ³n y la rapidez!! serÃ¡ posiblemente mi prÃ³ximo tatuaje adieu bye bye