Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Испанский-Латинский язык - disfruta la libertad

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Испанский

Латинский язык

Статус	disfruta la libertad
Tекст Добавлено ivancho	Язык, с которого нужно перевести: Испанский disfruta la libertad
Комментарии для переводчика	aprovecha la libertad, disfruta de la libertad, simil...busco expresar eso, algo asi como carpe diem pero sobre la libertad, muchas gracias!

Статус	Libertate fruere.
Перевод Латинский язык Перевод сделан alexfatt	Язык, на который нужно перевести: Латинский язык Libertate fruere.

Последнее изменение было внесено пользователем Aneta B. - 15 Апрель 2011 13:01

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		12 Апрель 2011 23:48
	Aneta B. Кол-во сообщений: 4487	Hi Alex! I guess it was to be "Enjoy freedom"... Am I right? If so, I'm not sure we could use the verb "carpere" (to pick, to pluck..) here just like in "carpe diem". You know "carpe diem" is an idiomatic expression and, in my opinion, it doesn't work the same way with different nouns. I would rather say "libertate fruere". But I can be wrong. Let me ask somebody's advice. Ciao Efee! Could you tell me your opinion, please? CC: Efylove
		13 Апрель 2011 13:39
	Efylove Кол-во сообщений: 1015	Oh, "fruere" (or also "utere" is definitely better, dear alex! I totally agree with you. Ciao!
		13 Апрель 2011 16:39
	alexfatt Кол-во сообщений: 1538	Ok, I'll change my translation into "Libertate fruere". Thank you both
		13 Апрель 2011 17:00
	ivancho Кол-во сообщений: 1	muchas gracias por la traducciÃ³n y la rapidez!! serÃ¡ posiblemente mi prÃ³ximo tatuaje adieu bye bye