Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - अंग्रेजी-फ्रान्सेली - "He's only just got himself to blame"

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

अंग्रेजी

फ्रान्सेली

Category Expression

शीर्षक	"He's only just got himself to blame"
हरफ amelnilmarद्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: अंग्रेजी "He's only just got himself to blame"
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	je voudrais l'expression Ã©quivalente en FranÃ§ais

शीर्षक	"Il n'a qu'Ã se blÃ¢mer lui-mÃªme"
अनुबाद फ्रान्सेली guilonद्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: फ्रान्सेली "Il n'a qu'Ã se blÃ¢mer lui-mÃªme"
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	Je crois que l'original en anglais a une faute de rÃ©dondance : "...only just..."

Validated by Francky5591

- 2007年 अप्रिल 10日 12:32

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2007年 अप्रिल 9日 20:33
	Francky5591 चिठ्ठीको सङ्ख्या: 12396	Salut guilon, peut Ãªtre cette redondance est-elle volontaire, en France on dit souvent : "Il n'a qu'Ã s'en prendre qu'Ã lui-mÃªme", tu peux retrouver la redondance Ã©galement en franÃ§ais, mais c'est vrai que Ã§a n'est pas du bon franÃ§ais, c'est, disons, du franÃ§ais parlÃ© . Mais l'expression "s'en prendre Ã "est trÃ¨s usitÃ©e en france, beaucoup plus que "blÃ¢mer". Tu traduirais par "Il n'a qu'Ã se blÃ¢mer lui-mÃªme", et la redondance serait traduite pour le mÃªme prix, qu'en penses-tu?