翻译 - 英语-法语 - "He's only just got himself to blame"当前状态 翻译
本文可用以下语言:  
讨论区 表达 | "He's only just got himself to blame" | | 源语言: 英语
"He's only just got himself to blame" | | je voudrais l'expression équivalente en Français |
|
| "Il n'a qu'à se blâmer lui-même" | | 目的语言: 法语
"Il n'a qu'à se blâmer lui-même" | | Je crois que l'original en anglais a une faute de rédondance : "...only just..." |
|
最近发帖 | | | | |
2007年 四月 9日 20:33 | | | Salut guilon, peut être cette redondance est-elle volontaire, en France on dit souvent : "Il n'a qu'à s'en prendre qu'à lui-même", tu peux retrouver la redondance également en français, mais c'est vrai que ça n'est pas du bon français, c'est, disons, du français parlé . Mais l'expression "s'en prendre à "est très usitée en france, beaucoup plus que "blâmer".
Tu traduirais par "Il n'a qu'à se blâmer lui-même", et la redondance serait traduite pour le même prix, qu'en penses-tu? |
|
| 
收藏列单
认可或编辑 - 2007年 四月 10日 12:32