Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -フランス語 - "He's only just got himself to blame"

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

フランス語

カテゴリ表現

タイトル	"He's only just got himself to blame"
テキスト amelnilmar様が投稿しました	原稿の言語: 英語 "He's only just got himself to blame"
翻訳についてのコメント	je voudrais l'expression Ã©quivalente en FranÃ§ais

タイトル	"Il n'a qu'Ã se blÃ¢mer lui-mÃªme"
翻訳フランス語 guilon様が翻訳しました	翻訳の言語: フランス語 "Il n'a qu'Ã se blÃ¢mer lui-mÃªme"
翻訳についてのコメント	Je crois que l'original en anglais a une faute de rÃ©dondance : "...only just..."

最終承認・編集者 Francky5591

- 2007年 4月 10日 12:32

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 4月 9日 20:33
	Francky5591 投稿数: 12396	Salut guilon, peut Ãªtre cette redondance est-elle volontaire, en France on dit souvent : "Il n'a qu'Ã s'en prendre qu'Ã lui-mÃªme", tu peux retrouver la redondance Ã©galement en franÃ§ais, mais c'est vrai que Ã§a n'est pas du bon franÃ§ais, c'est, disons, du franÃ§ais parlÃ© . Mais l'expression "s'en prendre Ã "est trÃ¨s usitÃ©e en france, beaucoup plus que "blÃ¢mer". Tu traduirais par "Il n'a qu'Ã se blÃ¢mer lui-mÃªme", et la redondance serait traduite pour le mÃªme prix, qu'en penses-tu?