Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Английский-Французский - "He's only just got himself to blame"

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Английский

Французский

Категория Выражение

Статус	"He's only just got himself to blame"
Tекст Добавлено amelnilmar	Язык, с которого нужно перевести: Английский "He's only just got himself to blame"
Комментарии для переводчика	je voudrais l'expression Ã©quivalente en FranÃ§ais

Статус	"Il n'a qu'Ã se blÃ¢mer lui-mÃªme"
Перевод Французский Перевод сделан guilon	Язык, на который нужно перевести: Французский "Il n'a qu'Ã se blÃ¢mer lui-mÃªme"
Комментарии для переводчика	Je crois que l'original en anglais a une faute de rÃ©dondance : "...only just..."

Последнее изменение было внесено пользователем Francky5591

- 10 Апрель 2007 12:32

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		9 Апрель 2007 20:33
	Francky5591 Кол-во сообщений: 12396	Salut guilon, peut Ãªtre cette redondance est-elle volontaire, en France on dit souvent : "Il n'a qu'Ã s'en prendre qu'Ã lui-mÃªme", tu peux retrouver la redondance Ã©galement en franÃ§ais, mais c'est vrai que Ã§a n'est pas du bon franÃ§ais, c'est, disons, du franÃ§ais parlÃ© . Mais l'expression "s'en prendre Ã "est trÃ¨s usitÃ©e en france, beaucoup plus que "blÃ¢mer". Tu traduirais par "Il n'a qu'Ã se blÃ¢mer lui-mÃªme", et la redondance serait traduite pour le mÃªme prix, qu'en penses-tu?