Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Latin-English - Iniuriis Romani Gallos ad pugnam incitant.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Latin

English

กลุ่ม Sentence

Title	Iniuriis Romani Gallos ad pugnam incitant.
Text Submitted by jini456123	Source language: Latin Iniuriis Romani Gallos ad pugnam incitant.
Remarks about the translation	U.S. English

Title	Using insults, the Romans provoke the Gauls to fight
Translation English Translated by goncin	Target language: English Using insults, the Romans provoke the Gauls to fight.
Remarks about the translation	You could use provoked instead of roused but either way is fine. Another possible version in a more literary English style would be: The Romans, using insults, provoked the Gauls to fight. --David

Validated by dramati - 20 December 2007 09:09

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		20 December 2007 08:52
	goncin จำนวนข้อความ: 3706	David, Thank you once more. Actually, I was in doubt between "rouse" and "provoke", and I now I changed for the second verb. I kept the adverbial expression at the beginning to match the Latin source, as well as the verb in present tense. CC: dramati