Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Swedish-German - citat fÃ¶r tatuering

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Swedish

German

Bosnian

กลุ่ม Sentence

Title	citat fÃ¶r tatuering
Text Submitted by vuka	Source language: Swedish DrÃ¶m som om du du skulle leva fÃ¶r evigt, lev som om du skulle dÃ¶ idag.
Remarks about the translation	Request before edits: "drÃ¶m som om du du skulle leva fÃ¶r evigt lev som om du skulle dÃ¶ idag."

Title	Zitat fÃ¼r TÃ¤towierung
Translation German Translated by tysktolk.eu	Target language: German TrÃ¤ume, als wÃ¼rdest du ewig leben, lebe, als wÃ¼rdest du heute sterben.
Remarks about the translation	jag tar bort ett "du" - ich streiche ein "du"

Validated by iamfromaustria - 5 March 2008 19:29

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		8 February 2008 15:00
	Mattan จำนวนข้อความ: 33	sÃ¤tt dit kommatecken! det Ã¤r ju faktiskt kommatecken i den ursprungliga texten o Ã¤r minst lika viktiga som orden.