Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Švedski-Njemački - citat fÃ¶r tatuering

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Švedski

Njemački

Bosanski

Kategorija Rečenica

Naslov	citat fÃ¶r tatuering
Tekst Poslao vuka	Izvorni jezik: Švedski DrÃ¶m som om du du skulle leva fÃ¶r evigt, lev som om du skulle dÃ¶ idag.
Primjedbe o prijevodu	Request before edits: "drÃ¶m som om du du skulle leva fÃ¶r evigt lev som om du skulle dÃ¶ idag."

Naslov	Zitat fÃ¼r TÃ¤towierung
Prevođenje Njemački Preveo tysktolk.eu	Ciljni jezik: Njemački TrÃ¤ume, als wÃ¼rdest du ewig leben, lebe, als wÃ¼rdest du heute sterben.
Primjedbe o prijevodu	jag tar bort ett "du" - ich streiche ein "du"

Posljednji potvrdio i uredio iamfromaustria - 5 ožujak 2008 19:29

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		8 veljača 2008 15:00
	Mattan Broj poruka: 33	sÃ¤tt dit kommatecken! det Ã¤r ju faktiskt kommatecken i den ursprungliga texten o Ã¤r minst lika viktiga som orden.