Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Sveda-Germana - citat fÃ¶r tatuering

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Sveda

Germana

Bosnia lingvo

Kategorio Frazo

Titolo	citat fÃ¶r tatuering
Teksto Submetigx per vuka	Font-lingvo: Sveda DrÃ¶m som om du du skulle leva fÃ¶r evigt, lev som om du skulle dÃ¶ idag.
Rimarkoj pri la traduko	Request before edits: "drÃ¶m som om du du skulle leva fÃ¶r evigt lev som om du skulle dÃ¶ idag."

Titolo	Zitat fÃ¼r TÃ¤towierung
Traduko Germana Tradukita per tysktolk.eu	Cel-lingvo: Germana TrÃ¤ume, als wÃ¼rdest du ewig leben, lebe, als wÃ¼rdest du heute sterben.
Rimarkoj pri la traduko	jag tar bort ett "du" - ich streiche ein "du"

Laste validigita aŭ redaktita de iamfromaustria - 5 Marto 2008 19:29

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		8 Februaro 2008 15:00
	Mattan Nombro da afiŝoj: 33	sÃ¤tt dit kommatecken! det Ã¤r ju faktiskt kommatecken i den ursprungliga texten o Ã¤r minst lika viktiga som orden.