Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Spanish-Turkish - el amor me une a ti

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Spanish

Turkish

กลุ่ม Free writing

Title	el amor me une a ti
Text Submitted by darklady222	Source language: Spanish se que nuestro amor es imposible, nos separan tantas cosas pero el amor que siento por ti es lo unico que me une a ti
Remarks about the translation	solo frase

Title	aÅŸk seninle beni birleÅŸtiriyor.
Translation Turkish Translated by turkishmiss	Target language: Turkish AÅŸkÄ±mÄ±zÄ±n mÃ¼mkÃ¼n olmadÄ±ÄŸÄ±nÄ± biliyorum, Ã§ok ÅŸey bizi ayÄ±rÄ±yor, ama bizi birleÅŸtiren tek ÅŸey sana hissettiÄŸim aÅŸktir.

Validated by FIGEN KIRCI - 6 May 2008 17:16

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		7 March 2008 23:37
	kafetzou จำนวนข้อความ: 7963	seninle beni birleÅŸtiren tek ÅŸey sana hissettiÄŸim aÅŸkÄ± dir.
		24 April 2008 14:06
	FIGEN KIRCI จำนวนข้อความ: 2543	merhaba turkishmiss Ã§evirinde bunu mu demek istedin: 'AÅŸkÄ±mÄ±zÄ±n mÃ¼mkÃ¼n olmadÄ±ÄŸÄ±nÄ± biliyorum, Ã§ok ÅŸey bizi ayÄ±rÄ±yor, ama bizi birleÅŸtiren tek ÅŸey, sana hissettiÄŸim aÅŸktÄ±r.'
		24 April 2008 14:13
	turkishmiss จำนวนข้อความ: 2132	Yes Figen Kirci, I have edited. Thank you.
		5 May 2008 15:30
	FIGEN KIRCI จำนวนข้อความ: 2543	miss, '...bizi ayIRIYOR...' ve '...tek ÅŸey SANA...' yÄ± atlamÄ±ÅŸsÄ±n
		5 May 2008 17:47
	turkishmiss จำนวนข้อความ: 2132	I have edited thank you