Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Italian-Romanian - ho voglia di te e non vedo il momento di vederti

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

Romanian

กลุ่ม Sentence - Love / Friendship

Title	ho voglia di te e non vedo il momento di vederti
Text Submitted by lupodelupis	Source language: Italian ho voglia di te e non vedo il momento di vederti

Title	Te vreau ÅŸi abia aÅŸtept sÄƒ te vÄƒd
Translation Romanian Translated by raykogueorguiev	Target language: Romanian Te vreau ÅŸi abia aÅŸtept sÄƒ te vÄƒd

Validated by iepurica - 27 March 2008 09:56

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		18 March 2008 14:48
	Freya จำนวนข้อความ: 1910	"Ho voglia di te" cred ca merge si "te vreau". Am mai vazut si ca s-a mai tradus si ca "am chef de tine", dar suna cam ciudat...sa ai chef de o persoana.
		18 March 2008 15:05
	Oana F. จำนวนข้อความ: 388	Si eu cred ca e mai bine "te vreau" (am chef de tine, in nici un caz). "Te vreau" si "Am nevoie de tine" (ho bisogno di te) transmit un mesaj destul de diferit. Cred ca tentatia de a traduce "am nevoie de tine" este destul de mare, desi...
		24 March 2008 09:12
	picos จำนวนข้อความ: 1	o bisognio di te e aspettare di vedersi
		24 March 2008 19:46
	Oana F. จำนวนข้อความ: 388	Picos, cosa vuoi dire? Non ha senso quello che hai scritto
		26 March 2008 15:25
	Oana F. จำนวนข้อความ: 388	Este corecta traducerea lui raykogueorguiev, dar sa modifice si titlul
		26 March 2008 19:15
	raykogueorguiev จำนวนข้อความ: 244	Mersi Oana F.
		26 March 2008 19:56
	Oana F. จำนวนข้อความ: 388	Cu placere