Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Spanish-English - samtale med spanioler over msn

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Spanish

English

Danish

กลุ่ม Sentence

This translation request is "Meaning only".

Title	samtale med spanioler over msn
Text Submitted by MattiKnudsen	Source language: Spanish tienes que hablar en danes, porque no soy bien para hablar espaÃ±ol

Title	You have to speak in Danish, because I'm not good enough at speaking Spanish
Translation English Translated by Diego_Kovags	Target language: English You have to speak in Danish, because I'm not good enough at speaking Spanish

Validated by lilian canale

- 8 April 2008 22:54

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		8 April 2008 21:01
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Hi Diego "I'm not good enough to speak Spanish" this should read either: "I'm not good enough at Spanish" or "I'm not good enough at speaking Spanish" Which one do you like better?
		8 April 2008 21:07
	MattiKnudsen จำนวนข้อความ: 1	Thanks.. i like it a lot.
		8 April 2008 21:29
	Diego_Kovags จำนวนข้อความ: 515	I guess the second one sounds better!