Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Italian-Portuguese - due compresse al giorno, secondo necessitÃ , da...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

Portuguese

กลุ่ม Essay - Food

Title	due compresse al giorno, secondo necessitÃ , da...
Text Submitted by hsgv	Source language: Italian due compresse al giorno, secondo necessitÃ , da assumere lontano dai pasti

Title	Dois comprimidos ao dia, conforme necessidade, para administrar distante das refeiÃ§Ãµes.
Translation Portuguese Translated by Diego_Kovags	Target language: Portuguese Dois comprimidos ao dia, conforme necessidade, para administrar distante das refeiÃ§Ãµes.

Validated by Sweet Dreams - 22 April 2008 09:47

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		20 April 2008 17:19
	Sweet Dreams จำนวนข้อความ: 2202	Hi Ali! Could you tell me what the source text says, please? Thanks, Sweet Dreams CC: ali84
		21 April 2008 14:07
	ali84 จำนวนข้อความ: 427	Hi Sweetie It's about a medication, you can read it on the box or on the paper in it. It says: "two tablets a day, when needed, must be taken on an empty stomach ". (litterally, "must be taken far from meals". As far as I can understand, Diego's translation looks fine
		22 April 2008 09:47
	Sweet Dreams จำนวนข้อความ: 2202	Yes, his translation is good. Grazie