Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Portuguese-Romanian - E isso tambÃ©m passarÃ¡

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese

English

Romanian

Title	E isso tambÃ©m passarÃ¡
Text Submitted by mikitner	Source language: Portuguese E isso tambÃ©m passarÃ¡

Title	ÅŸi aceasta va trece
Translation Romanian Translated by azitrad	Target language: Romanian ÅŸi aceasta va trece
Remarks about the translation	Could be "ÅŸi aceasta va trece, de asemenea" tambÃ©m = de asemenea, but the "ÅŸi" from the beginning has, in Romanian, this double sense, both of "and" and "too"

Validated by iepurica - 30 April 2008 10:45

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		29 April 2008 14:42
	Titanium1 จำนวนข้อความ: 6	ÅŸi aceasta va trece
		29 April 2008 17:07
	Selia จำนวนข้อความ: 41	Hello! "passar" se traduce prin "a se intampla" (happen) cand este reflexiv (passar-se) Ex.: QuÃ© que SE passa?==Ce se intampla? aici si eu cred ca are sens de a trece
		29 April 2008 17:29
	Freya จำนวนข้อความ: 1910	da, cred cÄƒ e "a trece". : ÅŸi asta va trece" / "ÅŸi acest lucru va trece".
		29 April 2008 22:46
	johanna13 จำนวนข้อความ: 70	Cred cÄƒ aici este: "ÅŸi aceasta va trece"
		30 April 2008 07:19
	azitrad จำนวนข้อความ: 970	MulÅ£umesc mult, tuturor Era obvious, chiar ÅŸi Ã®n englezÄƒ...