Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Portuguese-German - Adoro-te muito. Bom trabalho

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese

German

Title	Adoro-te muito. Bom trabalho
Text Submitted by Fbdp	Source language: Portuguese Adoro-te muito. Bom trabalho

Title	Ich liebe dich so sehr. Gute Arbeit!
Translation German Translated by Cisa	Target language: German Ich liebe dich so sehr. Gute Arbeit!

Validated by iamfromaustria - 12 May 2008 19:40

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		8 May 2008 19:22
	iamfromaustria จำนวนข้อความ: 1335	You simply can't say "Ich liebe dich sehr viel" in German. It would just be "Ich liebe dich sehr" or if you want to emphasize it "Ich liebe dich so sehr" (=I love you so much). What's more, it's die Arbeit, so it should be "Gute Arbeit!".
		9 May 2008 15:34
	Cisa จำนวนข้อความ: 765	Oh, I wanted Ich liebe dich so sehr, somehow I anglicised it, sorry. This is why I should do more translations into German, IÂ´m not used it...
		9 May 2008 15:53
	Rodrigues จำนวนข้อความ: 1621	The "dich" stands at the wrong position. It should be "Ich liebe dich so sehr. Gute Arbeit!"