Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Italian-Romanian - ciao amore bounanotte, grazie di tutto il tempo...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

Romanian

กลุ่ม Colloquial - Love / Friendship

Title	ciao amore bounanotte, grazie di tutto il tempo...
Text Submitted by cariatide	Source language: Italian ciao amore bounanotte, grazie di tutto sei magnifica , un bacione a domani

Title	Pa, iubito, noapte bunÄƒ
Translation Romanian Translated by azitrad	Target language: Romanian Pa, iubito, noapte bunÄƒ; mulÅ£umesc pentru tot, eÅŸti superbÄƒ! Te sÄƒrut dulce; pe mÃ¢ine!

Validated by azitrad - 11 May 2008 09:19

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		9 May 2008 14:09
	Oana F. จำนวนข้อความ: 388	Buna, Azitrad. Nu este corect "Un sarut mare pentru maine", ci "Un sarut mare, pe maine". In loc de "un sarut mare", as scrie "Te sarut dulce" si in loc de "superba", "extraordinara". Succes
		9 May 2008 14:15
	Oana F. จำนวนข้อความ: 388	revin. De asemenea nu este "Buna", ci "La revedere" sau "Pa"
		9 May 2008 14:37
	MÃ¥ddie จำนวนข้อความ: 1285	a domani--pe mÃ¢ine (asta se Ã®ntÃ¢mplÄƒ atunci cÃ¢nd Ã®n textul sursÄƒ nu apar semnele de punctuaÅ£ie) (magnifica--minunatÄƒ, dar Ã®mi place ÅŸi cum sunÄƒ superbÄƒ, nu am nici o problemÄƒ cu asta. De altfel ÅŸi extraordinarÄƒ sunÄƒ bine. Nici o variantÄƒ nu este greÅŸitÄƒ.) M.