Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Portuguese brazilian-French - Hoje eu estou abusada, se preferir pode ser em...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese brazilian

French

กลุ่ม Letter / Email - Home / Family

Title	Hoje eu estou abusada, se preferir pode ser em...
Text Submitted by GabrielaMarques	Source language: Portuguese brazilian Hoje eu estou abusada, se preferir pode ser em francÃªs, melhor pra mim. Apenas uma coisa nÃ£o muda! Adoro vocÃª e estou com saudades! Beijos.
Remarks about the translation	Frances da FranÃ§a

Title	Je suis audacieuse aujourd'hui,
Translation French Translated by lilian canale	Target language: French Je suis audacieuse aujourd'hui, Ã§a peut-Ãªtre en FranÃ§ais si tu prÃ©fÃ¨res, c'est mieux pour moi. Juste une chose ne change pas ! Je t'aime et tu me manques ! Bisous.

Validated by lilian canale

- 26 May 2008 21:51

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		26 May 2008 21:00
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Bonjour, Botica Pourquoi "indiscrÃ¨te"? Il n'est pas la mÃªme chose. abusada = osÃ©e, audacieuse CC: Botica
		26 May 2008 21:47
	Botica จำนวนข้อความ: 643	C'est parce que osÃ©e ne va pas. C'est audacieuse qui convient. Merci.
		26 May 2008 21:54
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	J'ai Ã©ditÃ¨ le titre aussi.