Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Romanian-English - MulÅ£umim, Iordania, pentru un sejur minunat. Vom...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Romanian

Arabic

English

กลุ่ม Free writing - Recreation / Travel

Title	MulÅ£umim, Iordania, pentru un sejur minunat. Vom...
Text Submitted by MÃ¥ddie	Source language: Romanian MulÅ£umim, Iordania, pentru un sejur minunat. Vom reveni cu mare drag de fiecare datÄƒ pe meleagurile tale de vis.
Remarks about the translation	Araba dialect iordanian.

Title	We thank you, Jordan, for a wonderful vacation. Weâ€™ll ...
Translation English Translated by MÃ¥ddie	Target language: English We thank you, Jordan, for a wonderful vacation. We'll be greatly pleased to return to your dreamlike lands other times."
Remarks about the translation	Or just "thank you, Jordan".

Validated by lilian canale

- 7 June 2008 14:07

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		3 June 2008 18:00
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Hi Madeleine, I changed the sintax a bit. I wonder if that "every time" could be: "many/other times"? Also the whole sentence would sound better in English if it were: "We'll be greatly pleased to return to your dreamlike lands (many) other times." Does that convey the original?
		4 June 2008 10:53
	MÃ¥ddie จำนวนข้อความ: 1285	Hi Lilian, it does. I'll edit Thank you. Madeleine